Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Bienvenue parmi les chansons populaires de tradition orale en langue bretonne. Ce corpus a été constitué à partir des transcriptions qui en ont été faites, souvent par leurs collecteurs eux-mêmes, pour des livres, revues ou collections manuscrites. Il correspond au domaine généralement défini par des termes comme « littérature orale », « chansons traditionnelles », « chansons bretonnes », « folklore »…

Bienvenue
Extrait - Théophile Salaün (1894) - Mairie de Lannion

La frontière est parfois difficile à placer entre ce qui ressort du domaine « traditionnel », c’est-à-dire des chants transmis par l’oralité avec toutes les modifications mineures ou importantes que celle-ci peut apporter au texte originel, et ce qui reste du domaine « littéraire », c’est-à-dire une œuvre personnelle, fixée par l’écriture dans le respect de la volonté de son auteur.
Le domaine « littéraire » renvoie plutôt à l’autre partie de ce site : les feuilles volantes imprimées. Cette partie sur la « tradition orale » renvoie à des chants qui ont fait l’objet d’une collecte auprès de porteurs de traditions.

Réalisé par des bénévoles, non subventionné, gratuit, ce site essaie avant tout de faciliter les recherches des consultants. Merci à eux de garder à l’esprit qu’il ne prétend pas être exhaustif et doit être considéré comme perpétuellement en cours de constitution. Merci à ceux qui souhaiteraient y contribuer de nous contacter, ils sont bienvenus !
En cas de réutilisation publique de ses informations, merci de citer le site « kan.bzh ».
Deuit e darempred ganeomp evit enklaskoù a-zilerc'h, evezhiadennoù, fazioù kavet pe mamennoù all ha n'int ket meneget amañ.

Gweladenn vat deoc'h !

Al lec'hienn e sifroù

Ce site regroupe les chansons en breton de tradition orale en 1688 chansons-types. Ces chansons-types ont donné lieu à 11366 occurrences publiées ou figurant dans des manuscrits. Ces occurrences correspondent à 5844 versions différentes. Pour 1993 versions, l’interprète et le lieu de collectage sont inconnus. Pour les autres, elles ont été recueillies auprès de 1092 interprètes, dans 339 communes par 294 collecteurs.
La consultation en ligne de 1657 PDF est proposée.
Pour une cinquantaine de chansons-types, une illustration sonore est écoutable. Ces exemples ont été pris dans les CDs de la collection Bro Dreger éditée par le Kreizenn Sevenadurel Lannuon.
Contact Page Facebook