Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00185
Titre critique breton : Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez
Titre critique français : Les débauchés et la tête de mort au carnaval
Titre critique anglais : The debauched and the death’s-head at the carnival
Résumé :
A/
A mardi-gras, trois jeunes débauchés, ivres, décident de se déguiser. Deux se couvrent de peaux et de cornes d’animaux mais le troisième se coiffe d’un crâne de mort pris à l’ossuaire. Tous trois sèment la terreur dans le pays et blasphèment. Dieu se venge.
Le lendemain, celui qui avait pris la tête va la reposer au cimetière et, par moquerie, invite le mort à souper. Le soir, le mort du cimetière se présente, effraye le mauvais plaisant et le maudit. Celui-ci tombe à terre et se brise la tête. Son père et sa mère meurent de désespoir, ses compagnons vont faire pénitence le restant de leurs jours. Parents, corrigez vos enfants.

B/ [Version Luzel]
A mardi-gras, deux jeunes débauchés ivres décident de se déguiser en revêtant des peaux de bêtes et des masques. Ils prétendent être des diables et faire la guerre à Dieu. Ils effraient un malade agonisant en prétendant être le diable venu le prendre. Le prêtre qui venait lui apporter les sacrements les maudit et le jeune homme blasphème.
Alors il sent son sang refroidir et tombe mort. Son camarade, effrayé, s’enfuit du pays.
Son père et sa mère meurent de désespoir. Parents, apprenez à vos enfants à aimer Dieu.

Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Épisodes ; Conversation avec la mort, visite chez les morts
Note :
Deux lieux différents sont mentionnés dans les titres mais ne figurent pas dans les textes : Guingamp, Rosporden. Certains textes mentionnent Poullan, Poulen ou Bolant. Les dates varient : 1486 ou 1686 (Barzaz-Breiz), 1720, 1820 (Feuilles volantes).

Illustration sonore : Détails

Études

Versions (11 versions, 29 occurrences )

Renvois

  • Laforte II B 40 - Le mort invité à dîner / Coirault 8416 - La vengeance du trépassé

Renvois Feuilles Volantes



Retour à la recherche
Contact Page Facebook