Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Le carnaval de Rosporden

  Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
  Position dans l’ouvrage : p. 452-454
  

• Étude : Goers an tri malurus ebars en quer Guengamp

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populares de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 403-406
  Voir l’étude en PDF

Versions (9 versions, 27 occurrences )

• Collecteur : FRANCÈS J.
  Interprète : DIDAILLER Gaït
  Date de collecte : Avant 1901
  Lieu de collecte : Poullan-sur-Mer (Poullann, 29)
  

  • Version 1 : Le carnaval de Poullan

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Auteur de l’article : Francès (J.)
    Position dans l’ouvrage : 1900-1901 - Tome 16, p. 384-385
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : MARRE Aristide
  Date de collecte : Avant 1854
  Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)
  

  • Version 2a : Goers an tri malurus ebars en quer Guengamp

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    

  • Version 2b : Goers an tri malurus ebars en quer Guengamp

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populares de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 414-417
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Goers an tri malurus ebars en quer Guengamp / Complainte des trois malheureux de la ville de Guingamp

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 1017-1019, chant n° 152
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1839
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
  

  • Version 3a : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 249-257, chant n° XIX
    Note : Voir LV, Carnet 1, n° 13
    

  • Version 3b : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 55-60, chant n° V
    Note : Voir LV, Carnet 1, n° 13
    

  • Version 3c : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
    Position dans l’ouvrage : p. 262-265 et p. XX, chant n° XXXVI
    Note : Voir LV, Carnet 1, n° 13
    

  • Version 3d : Ballade du moine de Rosporden

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Auteur de l’article : Saintyves (P.)
    Position dans l’ouvrage : 1919 - Tome 34, p. 34-35
    Voir en PDF
    

  • Version 3e : Ened Rosporden / Le carnaval de Rosporden

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 309-313
    

  • Version 3f : Ened Rosporden

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1988
    Position dans l’ouvrage : p. 231-233
    

  • Version 3g : Énet Rospordèn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-39
    

  • Version 3h : Énet Rospordèn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-51
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1834
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  

  • Version 5a : Recit composet a nevez var sujet eun exempl

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
    Auteur de l’article : Lédan (Alexandre)
    Position dans l’ouvrage : p. 8-12
    Note : Ollivier 954
    

  • Version 5b : La tête de mort

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Revue des Deux Mondes, 1829-[en cours]
    Position dans l’ouvrage : 1834-12-01, p. 511-512
    

  • Version 5c : La tête de mort

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 215-220
    

  • Version 5d : Recit composet […] eun exempl eruet gant tri maleurus

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
    Position dans l’ouvrage : p. 565-567
    Note : Feuille volante - Ton : An Uzulier
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1880
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  

  • Version 6 : Guerz var sujet daou Zen-Yaouanq masket

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
    Auteur de l’article : Lédan (Alexandre)
    Position dans l’ouvrage : p. 6-8
    Note : Ollivier 780
    
  
  
• Collecteur : KERBEUZEC (DE) [Duine] Henri [Abbé]
  Interprète : BARON Marie
  Date de collecte : Avant 1896
  Lieu de collecte : Plougasnou (Plouganoù, 29)
  

  • Version 7 : La gwerz du loup-garou

    Langue : Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Duine (Henri), Cojoù Breiz, 1896
    Position dans l’ouvrage : p. 70-71
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
  

  • Version 8a : An tri maleurus

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, 1er carnet
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 21-23 [1], chant n° 13
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
    

  • Version 8b : An tri maleurus

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 103-106 [1], chant n° 13 [XIII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
    

  • Version 8c : Les trois misérables

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 12-14, chant n° 13 [XIII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
    

  • Version 8d : An tri maleurus / Les trois misérables

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 59-60 [1], chant n° 13 [XIII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
  

  • Version 9a : An tri maleurus

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, 1er carnet
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 21-23 [2], chant n° 13
    Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
    

  • Version 9b : An tri maleurus

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 103-106 [2], chant n° 13 [XIII]
    Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
    

  • Version 9c : An tri maleurus / Les trois misérables

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 59-60 [2], chant n° 13 [XIII]
    Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Ened Rosporden
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : BAOUDOUR Perrine, LE BRAS Louis
  Date de collecte : 1873
  Lieu de collecte : Prat (Prad, 22)
  

  • Version 10a : Ar vaskaradenn / La mascarade

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 494-497
    Voir en PDF
    

  • Version 10b : Ar vaskaradenn

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
    Position dans l’ouvrage : Ms 960 - Luzel, p. 540-542
    
  
  

Renvois

• Laforte II B 40 - Le mort invité à dîner / Coirault 8416 - La vengeance du trépassé