Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : HERRIEU Loeiz
  Interprète : HERRIEU Loeiza
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)
  

  • Version 1a : Ne houiet ket hui gobér… / Vous ne savez pas…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 28, p. 664-665
    

  • Version 1b : Ne houiet ket hui gobér… / Vous ne savez pas…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 176-177, chant n° 93
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Pe garze me mam ha me zad… / Si mes parents avaient voulu…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français, 1951
    Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 442-443
    
  
  
• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Interprète : ER BUHE Alan
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Locoal-Mendon (Lokoal-Mendon, 56) [Mendon]
  

  • Version 2 : Ne houiet ket hui gober…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUILLERM Loeiz
  Date de collecte : 1911-10-15
  Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)
  

  • Version 3a : Pe garè me mam ha me zat…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 18 [np], chant , air
    

  • Version 3b : Pe garzé me mam ha me zad…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-76
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 3c : En astraillad / Le bon à rien

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 515-516
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE BRIS Marie-Julienne
  Date de collecte : 1912-01-18
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)
  

  • Version 4 : Aùid argant nag aùit or…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-52 ?
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    
  
  
• Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)
  

  • Version 5 : En astraillad / Le bon à rien

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 515
    
  
  
• Interprète : LE MEUT Jean
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)
  

  • Version 6 : En astraillad / Le bon à rien

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 516 [1]