Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01735
Titre critique breton : Ar marichal paour
Titre critique français : Le pauvre forgeron
Titre critique anglais : The poor blacksmith
Résumé :
Matin et soir, ma femme anime le feu et fait rougeoyer le fer. Frappons puisque nous sommes deux. Je suis pauvre maréchal-ferrant qui préfère le plaisir à l’or. Ma forge est toujours chaude et je ne pourrais rester sans travailler. Certains pensent que c’est un métier pénible mais ma Jeannette connaît la manière de me redonner du courage.
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Note :
Attribué à Jean-Marie Testard (vers 1712-1794).
Comparaison entre versions :
Feuille Volante C-00421
Études
Versions
(3 versions,
9 occurrences
)
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : TESTAR [M.]
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Daoulas (Daoulaz, 29)
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)
-
Version 2a :
Chanson ar Marichal
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 218-220
Note : Ton gallec
-
Version 2b :
Chanson ar marichal
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00310, p. 7-8 [n° 2], chant C-00421
Note : Ton gallec
-
Version 2c :
Chanson ar Marichal
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LETRÉGUILLY, Morlaix, 1885-1906
Position dans l’ouvrage : F-00310, p. 7-8 [n° 2], chant C-00421
Note : Ton gallec
-
Version 2d :
Chanson ar Marichal
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LAJAT, Morlaix, 1906-1926
Position dans l’ouvrage : F-00310, p. 7-8 [n° 2], chant C-00421
Note : Ton gallec
-
Version 2e :
Chanson ar marichal
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928
Position dans l’ouvrage : F-00310, p. 7-8 [n° 2], chant C-00421
Note : Ton gallec
-
Version 2f :
Chañson ar Marichal
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Brud Nevez, 1977-[en cours].
Position dans l’ouvrage : 1994 - n° 177, p. 15-16
Note : Ton galleg
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)
Renvois
Retour à la recherche