Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Généralités - Bibliographie

Extrait de BERTHOU-BÉCAM Laurence, BÉCAM Didier, L’enquête Fortoul (1852-1876) – Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne.

1 - Catalogues de chansons traditionnelles

CHILD Francis James, The English and Scottish popular ballads, New-York, The Folklore Press - Pageant Book Company, 1956, vol. I, XXXI + 508 p. ; vol. II, IX + 515 p.  vol. III, IX + 521 p. ; vol. IV, IX + 525 p. ; vol. V, IX + 569 p. Édition originale 1882-1898.

COIRAULT Patrice, Fichier des chansons françaises de tradition orale, Bibliothèque nationale, Département de la Musique, Accès réservé.

COIRAULT Patrice, Répertoire des chansons françaises de tradition orale - Tome I - La poésie et l’amour, 1996, 565 p. ; Tome II - La vie sociale et militaire, 2000, 635 p. ; Tome III - Religion, crimes et divertissements, 2007, 342 p., Ouvrage révisé et complété par Georges DELARUE, Yvette FEDOROFF et Simone WALLON, Paris, Bibliothèque nationale.

LAFORTE Conrad, Le catalogue de la chanson folklorique française, Les archives de folklore, Québec, Les Presses de l’Université de Laval, 1958, XXIX + 397 p.

LAFORTE Conrad, Le catalogue de la chanson folklorique française, Les archives de folklore, Québec, Les Presses de l’Université de Laval,
tome I, Chansons en laisse, 1977, n° 18, CXI + 561 p.
tome II, Chansons strophiques, 1981, n° 20, XIV + 841 p.
tome III, Chansons en forme de dialogue, 1982, n° 21, XV + 144 p.
tome IV, Chansons énumératives, 1979, n° 19, XIV + 295 + 33 p.
tome V, Chansons brèves (les enfantines), 1987, n° 22, XXX + 1017 p.
tome VI, Chansons sur des timbres, 1983, n° 23, XVII + 649 p.

LAFORTE Conrad, Poétique de la chanson traditionnelle française ou classification de la chanson folklorique française, Les archives de folklore, n° 17, Québec, Les Presses de l’Université de Laval, 1976, IX + 162 p.

MALRIEU Patrick, La chanson populaire de tradition orale en langue bretonne - Contribution à l’établissement d’un catalogue, Thèse, Université de Rennes 2 Haute Bretagne, 1997, vol. 1, 332 p. ; vol. 2, 765 p. ; vol. 3, non paginé.

OLLIVIER Joseph, La chanson bretonne sur feuilles volantes - Catalogue bibliographique, Quimper, Librairie Le Coaziou, 1942, LXVII + 451 p.

2 - Recueils de chansons en breton

ABEOZEN (ELIES François dit Fañch), voir Gwerin

ABJEAN Roger, Breiz a gan, Morlaix, Chorale Saint-Mathieu, vol. 1, 1981, 45 p. ; vol. 2, 1989, 24 p. ; vol. 3, 1979, non paginé ; vol. 4, 1970, 28 p. ; vol. 5, 1983, 35 p. ; vol. 6, s.d., non paginé ; vol. 7, s.d., non paginé ; vol. 8, 1991, 32 p. ; vol. 9, 1975, 17 p. ; vol. 10, 1977, 34 p. ; vol. 11, 1979, 26 p ; vol. 12, 1981, 52 p. ; vol. 13, 1984, 25 p. ;  vol. 14, 1984, 34 p. ; vol. 15, 1985, 33 p. ; vol. 16, 1987, 35 p  ; vol. 17, 1990, 32 p. ; vol. 18, 1995, 40 p. ; vol. 19, 1996, 35 p.

A-bouez penn - Kanaouennoù evit an holl, Laz, Keit vimp bev, s.d., 98 p.

AR C’HANN Cheun, Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, Emgleo Breiz - Al Leur Nevez, 1985, 66 p. Édition originale 1950.

AR FLOC’H Loeiz, voir GLANDOUR Maodez, Gwerin, LE FLOC’H Loeiz, LE FLOC’H Louis.

AR MERSER Andreo [LE MERCIER André], Kanaouennoù evid ar skolioù, Brest, Ar Helenner, n° 7, 1978, 1990, 51 p.

AR MERSER Andreo [LE MERCIER André], Kanaouennoù evid ar skolioù, Brest, Ar Skol Vrezhoneg - Emgleo Breiz, 1990, 117 p.

AR VRO PAGAN Strollad, Kanaouennoù evid dansal ar Round Pagan, Pouloud, 1979, non paginé.

ARNOUX Georges, 20 chansons bretonnes, Paris-Bruxelles, Lemoine Henry & Cie, 1933, 41 p.

ARNOUX Georges, Petites histoires bretonnes en huit chansons, Paris-Bruxelles, Lemoine Henry & Cie, 1942, 17 p.

BAKER Catherine, GOW Yvonne, Fiselezed Gronvel - Kan ha Diskan, Ar Helenner, 1980, n° 20-21, 80 p.

BELZ Georges, 50 sonenn a vro-wened, in Hor Yezh, 1975, n° 103, 89 p.

BELZ Jorj, DESBORDES Fañch, Sonamb get en Drouzerion - 100 sonenn a vro-Gwened, Lesneven, Hor Yezh, 1985, Levrenn I, 120 p. ; Levrenn II, 124 p.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, BÉCAM Didier, L’enquête Fortoul (1852-1876) – Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, vol. I, Haute-Bretagne, vol.2, Basse-Bretagne, Paris, Éditions du CTHS, Rennes, Dastum, 2010, 1139 P. [pagination continue].

BLANCHARD Roger, Chansons de Basse-Bretagne, Paris, Au Ménestrel - Heugel, 1949, 26 p.

BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert, Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, avec une traduction française en vers adaptée à la musique par François Coppée, Paris, Henry Lemoine, 1973, réédition de l’édition de 1885, 115 p.

BOURGEOIS Alfred, Kanaouennou pobl, Paris, Kenvreuriez Sonerion, 1959, 126 p.

Breiz a gan - La Bretagne chante - Dastumad kanaouennoù a Vreiz - Recueil de chansons bretonnes, s.d., 58 p.

CADIC François, Chants de chouans, Genève - Paris, Slatkine, 1981, X + 264 p. Édition originale 1949

CADIOU J., Kantikou brezonek Eskopti Kemper ha Leon, Kemper, Ti-Moulerez Bro-Gerne, 1946, 78 p.

CADIOU J., Kantikou brezonek Eskopti Kemper ha Leon, Kemper, Imrimerie Cournouaillaise, 1949, 237 p.

Cantico spirituel, choaset ha lequeet en urs evit usaj an escopti a Sant-Briec, e Sant-Briec, e ty L. Prud’homme, 1846, 2 parties 144 + 80 p.
Cinq chants à 2, 3 et 4 voix, Plouguerneau, War Hentou Breiz, s.d., 32 p.

Collectif, Spécial Musique, Skol-Vreiz, n° 28, janvier-février 1972, Morlaix, 27 p.

DANIEL Étienne, 10 chants de Bretagne, Aux Presses d’Ile-de-France, s.d., 75 p.

DANNO Fañch, DERRIEN Yann, Kanaouennoù ar beilladegoù - Avel miz du, Emgleo Breiz, s.d., 53 p.

DANNO Fañch, Kanaouennoù ar vro : Sonioù-pobl, Morlaix, Skol-Vreiz, n° 13, mai-juin 1968, 26 p.

DUHAMEL Maurice [pseudonyme de BOURGEAUX], Kanaouennou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, Paris, Rouart - Lerolle, 1913, 37 p.

DUHAMEL Maurice [pseudonyme de BOURGEAUX], Musiques bretonnes, Paris, Rouart - Lerolles, 1913, VI + 224 p.

DUPARC Adolphe, Kantikou brezounek Eskopti Kemper ha Leon, Kemper, Kerangal, 1908, 139 p.

DURAND Laurent, Cantiques de l’âme dévote, divisés en XII livres, Saint-Malo, L.H. Hovius, 464 p.

DURAND Laurent, Nouvelle édition des Cantiques de l’âme dévote, divisée en XII livres, Rennes, Vatar, 1735, 2 parties, VIII + 345 + 304 p.

FRANCES J., Chansons bretonnes, in Annales de Bretagne, 1901, tome 16, n° 3, pp. 384-387 ; 1902, tome 17, n° 2, pp. 196-203.

GALBRUN Erwanez, La danse bretonne, Carhaix, Edition Armorica, 1937, 111 p.

GIRAUDON Daniel, Chansons de langue bretonne sur feuilles volantes et compositeurs populaires - Un chansonnier du Trégor Yann Ar Gwenn, Thèse 3e cycle, Brest, Université de Bretagne Occidentale, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 1982, vol. 1, 245 p. ; vol. 2, 52 + 161 p.

GIRAUDON Daniel, Chansons populaires de Basse-Bretagne sur feuilles volantes, Skol Vreizh, décembre 1985, n° 2-3, 131 p.

GLANNDOUR Maodez [LE FLOC’H Louis], Ar C’hont Rolland, in Studi hag Ober, 1942.

GLANDOUR Maodez [LE FLOC’H Loeiz], Gwir Vretoned - 74 kanaouenn, Rennes, Skol, 1965, niv. 28-29, 74 p.

GOURVIL Francis, La chanson bretonne au front, 1er fascicule, Soniou koz brezonek, Roazon, F. Simon, 1916, 14 p. ; 2e fascicule, Dibab barzonegou ha kanaouennou, Montroulez, Ar Gwaziou, 1916, 34 p.

GOURVIL Fañch, Soniou nevez ha soniou koz, Morlaix, Ti Breiz, 1930, 16 p.

GOYAT Gilles, Chañsoniou eur Vigoudenn - Étude d’un répertoire, Brest, Emgleo Breiz - Ar Skol Vrezoneg, 1997, 442 p.

GOYAT Gilles, Chansons traditionnelles du pays bigouden - Eur Vigoudenn o kana, Brest, Emgleo Breiz, 2008, 370 p. (avec un CD)

GROS Jules, Michela An Alan (1833-1921) mamm-gozh Jul Gros, in Planedenn, newez-amzer 1983, n° 15, 48 p.

GUEGUEN Tanguy, An novelov ancien ha devot (1650), traduction de PENNAOD Goulven, Plomelin, Preder, 1984, 175 p.

GUILLERM Henri, HERRIEU Loeiz, Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne, Quimper, David, 1904-1905, 43 p.

GUILLERM Henri, Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, Rennes, Imprimerie Francis Simon, 1905, VI + 191 p.

GUILLEVIC Myriam, Kanennoù war follennoù-distag e Bro-Gwened, Mémoire de maîtrise, Université de Rennes 2 Haute Bretagne, 1998, 3 volumes non paginés.

Gwerin, Dastumadenn a Werioniezh, Hor Yezh :
Kanaouennoù dastumet gant G. Milin, 1961, n° 1, 124 p. ; n° 2, 131 p .; 1962 ; n° 3, 101 p.
Dastumad Penwern, Dornskrid 89, 1963, n° 4, 105 p. ; n° 5, 120 p.
Dastumad Penwern, Dornskrid 90, f° 1-115, 1965, n° 6, 118 p.
Gab Rousseau, Kontadennoù Menez Are, 1966, n° 7, 98 p.
Dastumad Pengwern, Dornskrid 92, 1997, n° 8, 158 p.
Dastumad Pengwern, dornskrid 93, 1997, n°9, 192 p.

Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol, décembre 1964, n° 27, 46 p.

HERRY Jean Guillaume, Kanaouennoù Santel dilennet ha reizet evit escopti Kemper, Sant Briek, Prud’homme, 1842, XXIV + 11 + 302 + VII + 72 p.

HENRY Jean Guillaume, Kanticou escopti Kemper ha Leon, Quimperlé, Clairet, 1865, 72 p.

HERRIEU Loeiz, DUHAMEL Maurice [pseudonyme de BOURGEAUX], Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, Paris, Rouart - Lerolles, Première série, 1911 ; Deuxième série, 1913 ; Troisième série, 1930, 185 p. [pagination continue].

JACOB Max, La Côte - Recueil de chants celtiques, Paris, Paul Birault, 1911, 139 p.

JAOUEN Guy, LE CLECH Yves, Le gouren dans la tradition populaire, Dastum - Fédération de Gouren, 1989, 43 p.

Kan ha koroll, Ar Falz, Brest, 1960, 16 p.

Kanomp c’hoaz, Kevredad « Yaouankizou Kristen ar Maeziou », Quimper, Eskopti Kemper, 1944, 71 p.

Kanomp uhel, Coop Breizh, 1993, 95 p.

Kanomp uhel, Kendalc’h - Coop Breiz, 1981, 92 p.

Kanomp, Kevredad « Yaouankizou Kristen ar Maeziou », Quimper, Eskopti Kemper, s.d., 62 p.

Kantikoù war follennoù- nij, in Hor Yezh, n° 121, Douarnenez, 1978, 63 p.

KELLER Adelbert, SECKENDORFF E., Volkslieder aus der Bretagne, Tübingen, Fues, 1841, VIII + 264 + 9 p.

KEMENER Yann-Fañch, Carnets de route - Kanaouennoù kalon Vreizh, Morlaix, Skol Vreizh, 1996, 357 p.

Kendalc’h, Daouzeg koroll Breizh - Douze danses de Bretagne, Trédion, Editions Breizh Hor Bro, 1981, 46 p.

KERBEUZEC (DE) (DUINE Henri), Cojoù Breiz, Paris, E. Bouillon, 1896, 162 p.

KERHLEN [pseudonyme de CADIC Jean-Mathurin], Chansons populaires bretonnes - Berjèren, Vannes, Imprimerie Eugène Lafolye, 1890, 15 p.

KERLANN [pseudonyme de DELALANDE Jean], Soniou pobl, Quimper, Emgleo Breiz - Al Leur Nevez, Levrenn genta, 1992, 103 p. ; Eil levrenn, 1995, 176 p.

KERLANN [pseudonyme de DELALANDE Jean], Trente chansons populaires bretonnes, Morlaix, Ar Falz, 1936, 45 p.

KERVARREG Itron, Kanenneu aveid ar skolieu, Ar Helenner, 1980, n° 16-17, 88 p.

KERVARREG Itron, Kanenneu gwenedeg aveid ar vugale, Ar Helenner, 1980, n° 18-19, 77 p.

KERVELLA Frañsez, An den etre an anken hag an ankoù, etre an neñv hag an ifern - Gwelet a-dreuz darn eus ar c’hantikoù brezhonek, Douarnenez, Hor Yezh, 1981, n° 139-140-141, 192 p.

LA VILLEMARQUE (DE) HERSART Théodore [KERVARKER], Barzaz-Breiz, Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, 454 p.

LA VILLEMARQUÉ (DE) HERSART Théodore, Barzas-Breiz, Paris, Amédée Gratiot, 1839, première édition, tome I, LXXVIJ + 272 p. ; tome II, 382 + 12 p.

LA VILLEMARQUÉ (DE) HERSART Théodore, Barzaz-Breiz, Paris, Garnier - Barrois, 1845, deuxième édition, tome I, LXXVIII + 400 p. ; tome II, 492 + 56 p.

LA VILLEMARQUÉ (DE) HERSART Théodore, Barzaz-Breiz, Paris, Librairie Académique Perrin, 1867, troisième édition, LXXXII + 539 + XLIV p.

LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis, Kanaouennou Breiz-Vihan - Mélodies d’Armorique, Paris, Champion, 1911, XV + 182 p.

LAURENT Donatien, Aux sources du Barzaz-Breiz - La mémoire d’un peuple, Douarnenez, Ar Men, 1989, 335 p.

LAURENT Donatien, La Villemarqué collecteur de chants populaires - Etude des sources du premier Barzaz-Breiz à partir des originaux de collecte (1833-1840), Thèse pour le doctorat d’Etat ès Lettres et Sciences Humaines, Université René Descartes - Sorbonne, Paris, 1974, 739 + 160 p.

LAURENT Donatien, Récits et contes populaires de Bretagne - Pays de Pontivy, Paris, Gallimard, 1978, 189 p.

LE BERRE Yves, LE DU Jean, MORVANNOU Fañch, Un poète et chansonnnier de langue bretonne, Prosper Proux - 1811-1873, Cahiers de Bretagne Occidentale n° 4, Brest, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 1984, 343 p.

LE COAT Guillaume, Chants chrétiens édités et composés par G. Le Coat de Trémel avec les vieux airs bretons recueillis transcrits et harmonisés par Rev. Dr Bullinger, Paris - Londres - Genève - Trémel, 1889, VIII + 151 p.

LE DIBERDER Yves, Quelques complaintes de la Passion, in Brittia, 1913, n° 7, pp. 201-214.

LE FLOC’H Loeiz, FOUCHER Jean-Pierre, Le brasier des ancêtres, Paris, Union Générale d’Editions, Collection 10-18, 1977, vol. 1, 430 p. ; vol. 2, 372 p.

LE MENN Gwennole, Cantiquou spirituel (1642) - Premier recueil de Cantiques bretons réédité, traduit et annoté, Skol, 1997, 517 p.

LE PENVEN Jeff, Kanaouennoù - 12 chansons bretonnes harmonisées à 4 voix mixtes, Bodadeg Ar Sonerion, s.d., non paginé.

LE PENVEN Jeff, Kanomp laouen - Eil leorig, Brest, Ar Falz, 1954, non paginé.

LE PENVEN Jeff, Tralalalaleno - 30 chansons bretonnes harmonisées pour 2 & 3 voix égales, Paris, E.M.B., 1949, 63 p.

LE ROUX Pierre, Les chansons bretonnes de la collection Penguern, in Annales de Bretagne, 1898, tome 13, n° 3, pp. 321-326, n° 4, pp. 563-579, tome 14, n° 1, pp. 60-65 ; 1899, tome 14, n° 3, pp. 424-437, n° 4, pp. 610-627, tome 15, n° 1, pp. 130-161 ; 1900, tome 15, n° 3, pp. 414-431, n° 4, pp. 610-625 ; 1906, tome 22, n° 1, pp. 58-71 ; 1908, tome 22, n° 3, pp. 322-329, tome 24, n° 1, pp. 76-89 ; 1909, tome 24, n° 2, pp. 164-185, n° 4, pp. 552-557.

LE STRAT Etienne, Guerzenneu Breh-Izel, Hennebont, Imprimerie Méhat, 1931, 230 p.

LISKILDRI Gab, CORNILLET Gérard, Rimadelloù, Douarnenez, Hor Yezh, 1992, n° 190 - 191 - 192, 282 p.

Livr Kannenneu get en tonnieu, Eskopti Guéned, eilvet moulladen, Guéned, Galles, 1933, 228 + IV p.

LUZEL François-Marie [AN UHEL Fañch], Gwerzioù kozh Breizh, Studi ha Dudi - Al Liamm, 1970, 115 p.

LUZEL François-Marie, Chansons bretonnes inédites recueillies et traduites, in Annales de Bretagne, 1886, tome 1, n° 2, pp. 203-215, tome 2, n° 1, pp. 63-66 ; 1888, tome 3, n° 2, pp. 253-260 ; 1889, tome 5, n° 1, pp. 100-115 ; 1890, tome 5, n° 2, pp. 270-292, n° 3, pp. 456-499 ; 1891, tome 7, n° 1, pp. 112-147, n° 2, pp. 244-251, n° 3, pp. 334-346.

LUZEL François-Marie, Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne, Gwerziou Breiz-Izel, tome I, VI + 559 p. ; tome II, VII + 584 p. ; Soniou Breiz-Izel, tome I, XLIII + 335 p ; tome II, III + 352 p., Paris, Maisonneuve et Larose, 1971. Éditions originales 1868, 1874, 1890.

LOTH Joseph, Chansons et légendes bretonnes, in Annales de Bretagne, 1886, tome 1, n° 2, pp. 216-216, n° 3, pp. 360-372, tome 2, n° 1, pp. 67-79 ; 1892, tome 7, n° 3, pp. 346-453.

MAB ER HLOHER [pseudonyme de l’abbé LOHIER Grégoire], Kañnamb bugalé !, Pondi, Mollerèh Anger, 1949, 76 p.

MANER Iulian [MAUNOIR Julien], Canticou Spirituel da zisqui an hent da vont d’ar Barados, composet gant an tat Julian Maner, Religius eus a gompagnunez Jesus, corriget hac augmantet, e Quemper, e ty Y.J.L. Derrien, imprimer ha librer d’ar Roue ha d’an escopty, s.d., 151 p.

MANER Iulian [MAUNOIR Julien], Canticou Spirituel hac instructionou profitabl evit disqui an hent da vont d’ar Barados, composet gant an tat Julian Maner, Religius eus a gompagnunez Jesus, corriget hac augmantet ganta en Edition diueza man, euz a un entrederen, Kemper Caurintin, Hardouin, MDCLVIII, 1658.

MILIN Gabriel, voir Gwerin.

MONJARRET Polig, Yaouankiz a gan - 15 chants bretons harmonisés, Quimper, Kendalc’h, 1951, 29 p.

PAOTR TREOURE, Barzaz ha sonioù evit ar vugale ha dud yaouank, Brest, Imprimerie de la Presse Libérale, s.d., 103 p.

PENGUERN (DE) Jean-Marie, voir Gwerin.

PENGUERN (DE) Jean-Marie, Dastumad Penwern - Chants populaires bretons de la collection De Penguern - Fin du manuscrit 90 et mansucrit 91, Dastum, 1983, 396 p.

PÉRENNÈS Henri, Chansons Populaires de la Basse-Bretagne, in Annales de Bretagne, 1938, tome 45, n° 1, pp. 40-70, n° 2, pp. 212 257 ; 1939, tome 46, n° 1, pp. 88-113, n° 2, pp. 263-303.

PÉRENNÈS Henri, Guinnanée et noëls populaires bretons, in Annales de Bretagne, 1928-1929, tome 38, n° 1, pp. 31-95.

PÉRENNÈS Henri, Les hymnes de la fête des morts en Basse-Bretagne, in Annales de Bretagne, 1924-1925, tome 36, n° 1, pp. 31-69, n° 3, pp. 558-599.

PÉRENNÈS Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes sur les affaires politiques de la Révolution (1790-1794), in Annales de Bretagne, 1934, tome 41, n° 1, pp.189-255, n°2, pp. 478-541 ; 1935, tome 42, n° 1, pp. 66-145, n° 2, pp. 394-441 ; 1936, tome 43, n°1, pp. 204-239, n° 2, pp. 454-563 ; 1937, tome 44, n° 1, pp. 154-249.

PRADÈRE Ollivier, La Bretagne poétique, Paris, Librairie Générale, 1872, 466 p.

PROUX Prosper, Bombard Kerne - Jabadao ha kaniri - Poésies bretonnes, Guingamp, Imprimerie P. Le Goffic, 1866, 115 p.

PROUX Prosper, Kanaouenno gret gant Eur C’hernewad, Keraez, Jaffrennou, sd., 32 p.

QUELLIEN Narcisse, Chansons et danses des Bretons, Paris, Maisonneuve et Leclerc, 1889, III + 300 p.

Recueil de cantiques à l’usage du Diocèse de Vannes, Vannes, Lafolye et Lamarzelle, 1947, 143 p.

ROPARZ Loeiz, Brezoneg ’neur gana, Al leur Nevez - Ar Helenner, 1980, n° 23, 29 p.

ROPARZ Loeiz, Brezoneg ’neur gana, Emgleo Breiz - Ar Skol Vrezoneg, 1991, 24 p.

ROPARZ Loeiz, Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Emgleo Breiz, Brest, 1962, 32 p.

ROPARZ Loeiz, Rimodell ha kanaouenn, Emgleo Breiz - Ar Skol Vrezoneg, 1991, 35 p.

SERRAND F.-J.-M., Kantigou brezonek Eskopti Sant-Brieg ha Landreger, Sant-Brieg, Prud’homme, 1934, 224 p.

Sonioù bugale tennet eus sonioù Feiz ha Breiz, Brest, Keriltud, s.d., 16 p.

Sonioù Feiz ha Breiz - Eil Levr, Brest, Emgleo Sant Iltud, 1923, 58 p.

Sonioù Feiz ha Breiz - Trede Levr, Brest, Emgleo Sant Iltud, 1929, 120 p.

Sonioù Feiz ha Breiz, Morlaix, Supplément de Feiz ha Breiz, novembre 1920, 64 p.

3 - Manuscrits de chansons bretonnes

GILLIOUARD Edouard, Manuscrits de Chansons, Archives départementales du Morbihan, 43 J 33 à 43 J 94. L’inventaire des chansons fait par Dastum est en 43 J 33.

LARBOULETTE Jean-Louis, Manuscrits, Photocopie Dastum, Rennes.

LE DIBERDER Yves, Manuscrits - Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix d’après la copie Ollivier de Landerneau, Archives départementales du Morbihan, 14 J 57.

LÉDAN Alexandre, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg, dediet d’am bugale g’eaz, Bibliothèque municipale de Morlaix, vol. 1, 50 chants, 469 p. ; vol. 2, 80 chants, 512 p. ; vol. 3, 30 chants, 1 pièce de théâtre, 474 p. ; vol. 4, 77 chants, 453 p. ; vol. 5, 2 pièces de théâtre ; vol. 6, 27 chants, 456 p. ; vol. 7, 60 chants, 434 p. ; vol. 8, 57 chants, 361 p.

LUZEL François-Marie, Chants en breton, Bibliothèque municipale de Quimper, ms 45, 1850, 182 p.

LUZEL François-Marie, Bibliothèque municipale de Rennes,
Chansons populaires de Basse-Bretagne recueillies par Luzel, ms 1020, cahiers 1 à 6, 132 f° ; ms 1021, cahier 7, 125 f° ; ms 1022, cahier 8, 142 f° ; ms 1023, cahier 9, 142 f° ; ms 1023, cahier 9-1, 142 f° ; ms 1023, cahier 9-2, 147 f° ;
Chansons populaires de Basse-Bretagne recueillies par les correspondants de Luzel, ms 1024, cahiers I à XIV, 214 f° ;
Chansons populaires de Basse-Bretagne recueillies par Luzel, ms 1025, cahier 15, 36 f° ;
Cahiers d’extraits de la collection Penguern copiés par Luzel, ms 1026, 2 volumes ; Poésies bretonnes composées par Luzel, ms 1028, 174 f° ; ms 1029, 194 f° ;
Divers, ms 1030, 74 f° ; ms 1031, 82 f° ; ms 1032, 36 f° ; ms 1034, 45 f° ; ms 1038 à 1041 ; ms 1044.

MASSIGNON Geneviève, Phonothèque nationale, Paris, 1951, Bobines n° I, II, III ; 1952, Bobine n° II, III ; 1954, Bobine n° II.

OLLIVIER Joseph, Manuscrits 901 à 1007, Bibliothèque municipale de Rennes,
ms 939, Vieilles chansons du Pays nantais, f° 98-104 ;
ms 939, Vieilles chansons de Haute-Bretagne, f° 105-122 ;
ms 974, Pièces des manuscrits Penguern publiées, 393 p. ;
ms 975, Copie des manuscrits Penguern - Tomes 89 et 90, 1937, 449 p. ;
ms 976, Copie des manuscrits Penguern - Tomes 91 à 94, 1937, 639 p. ;
ms 977, Copie des manuscrits Penguern - Tomes 95, 111 et 112, 1937, 656 p. ;
ms 978, Copie de chansons bretonnes publiées dans diverses revues, s.d., 19 f° ;
ms 979, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan - Tomes 1 à 4, s.d., 527 p. ;
ms 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan - Tomes 6 à 8, s.d., 529 p.

Poésies Populaires de la France, Archives nationales
F/17/3245, Sur le recueil des chants populaires de la France ;
F/17/3246, Communications auxquelles le Comité n’a pas donné suite.
F/17/13280A.

Poésies populaires de la France, Bibliothèque nationale, Manuscrits Nouvelles Acquisitions Françaises (NAF),
vol. 1, ms 3338, Poésies religieuses (I), 27 février 1877, 645 f° ;
vol. 2, ms 3339, Poésies populaires d’origine païenne (II), Poésies didactiques ou morales (III), Poésies historiques (IV), 27 février 1877, 392 f° ;
vol. 3, ms 3340, Poésies romanesques (V), Evénements et diverses phases de l’existence (VI),
Professions actives (VII), Professions sédentaires (VIII), Travaux de la campagne (IX)
Chasseurs et pêcheurs (X), 28 février 1877, 551 f° ;
vol. 4, ms 3341, Chansons satiriques (XI), Chansons de circonstance (XII), Rondes, autres
danses, chansons badines, berceuses, chansons bachiques (XIII), 1er mars 1877, 538 f° ;
vol. 5, ms 3342, Recueils tout formés de chansons diverses classées par ordre alphabétique de
provinces (Agenais à Caux), 27 février 1877, 589 f° ;
vol. 6, ms 3343, Recueils tout formés suite (Champagne à la Vendée), 28 février 1877, 539 f°.

PENGUERN (DE) Jean-Marie, Manuscrits, Bibliothèque nationale, Manuscrits Celtiques et Basques, N. 89, 261 f° ; N. 90, 292 f° ; N. 91, 211 f° ; N. 92, 122 f° ; N. 93, 119 f° ; N. 94, 245 f° ; N. 95, 426 f° ; N. 111, 289 f° ; N.112, 165 f°.

PENGUERN (DE) Jean-Marie, Treize cahiers de chansons, Bibliothèque Universitaire de Rennes, Fonds Vallée, manuscrit 1013.

SAINT-PRIX (DE) Emilie-Barbe, Bibliothèque de Landévennec, Manuscrit B IX F (1) 53, vol. I, 188 p. ; vol. II, 104 p.

4 - Études sur la chanson bretonne

AB-BREIZ Iann [pseudonyme de MILIN Gabriel], Le Barzaz-Breiz ou chants populaires de la Bretagne par M. le vicomte Hersart de La Villemarqué, in L’Océan, 13, 15, 20, 22, 24 et 27 mai 1867.

ABEOZEN [ELIES François dit Fañch], Damskeud eus al lennegezh vrezhonek araok an Amzer Vreman, in Al Liamm, 1961, n° 84, pp. 39-55 ; n° 85, pp. 107-130 ; n° 86, pp. 185-194 ; n° 87 , pp. 272-286 ; 1962, pp. 55-67.

ABEOZEN, En ur lenn Barzhaz-Breizh, Preder, 1959, kaier 7-8, 95 p.

ABEOZEN, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, 1942, n° 150, pp. 362-391.

ABEOZEN, Talvoudegezh hon dastumadoù kanaouennoù pobl, in Al Liamm, 1963, n° 100, pp. 341-348.

Al Liamm, 1952, An Tourello, n° 30, pp. 5-7 ; An Arc’hantec, n° 32-33, pp. 10-12 ; Pardon Landreger, n° 34, pp. 5-6 ; An tour plomb, 1960, n° 83, pp. 356-357.

ALLIER A, Roll ar Gwerziou ha Soniou brezonek embannet e ti A. Lédan, mouller en Montroulez deuz 1840 da 1855, in Ar Vro, supplément à Ar Bobl, gouere 1913, n° 5, pp. 142-146.

AR MERSER Andreo [LE MERCIER André], Claude-Marie Le Laé - Ar Hi - embannet evid ar wech kenta, in Brud Nevez, 1991, n° 150, pp. 11-42.

ARBOIS DE JUBAINVILLE (D’) Henri, Gwerziou Breiz-Izel, in Revue Celtique, 1873-1875, tome II, pp. 268-273.

ARBOIS DE JUBAINVILLE (D’) Henri, Note sur une chanson bretonne intitulée Le retour d’Angleterre et qu’on croit supposée, in Revue Archéologique, mars 1868, pp. 227-240.

ASSE René, La Bretagne légendaire, Ann hini goz et l’esprit Breton, Vannes, Grébus, 1896, 20 p.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, Après Luzel et La Villemarqué ... Milin, in Musique Bretonne, janvier-février 1996, n° 139, pp. 14-19.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes, Mémoire de Maîtrise, Université de Rennes 2 Haute Bretagne, 1991, 1re partie, 102 p. ; 2e partie, Annexes, non paginé.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, Thèse, Université de Rennes 2 Haute Bretagne, 1998, vol. 1, 639 p. ; vol. 2, Textes des chants, 470 p. ; vol. 3, Lexique de la contribution de Lédan, 788 p.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, Mémoire de D.E.A., Université de Rennes 2 Haute Bretagne, 1992, vol. 1, 143 p. ; vol. 2, 398 p. ; vol. 3, 165 p.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, Gabriel Milin 1822-1895, Écrivain de langue bretonne, linguiste, poète et collecteur, in Sterenn, juin 1995, n° 3, p. 13.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, L’enquête Ampère-Fortoul sur les Poésies populaires de la France (1852-1876), in Musique Bretonne, mai-juin 1993, n° 123 (2), pp. 3-11.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, L’enquête Ampère-Fortoul sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - La contribution de Luzel (1re partie), in Musique Bretonne, mai-juin 1994, n° 128, pp. 3-6.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, L’enquête Ampère-Fortoul sur les poésies populaires de la France (1852-1876) - La contribution de Luzel (2e partie), in Musique Bretonne, juillet-août 1994, n° 130, pp. 3-8.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, L’enquête sur les poésies populaires de la France à travers la contribution d’un inspecteur primaire : Eugène-Aristide Marre, in Littératures de Bretagne - Mélanges offerts à Yann-Ber Piriou, Rennes Presses Universitaires de Rennes, 2006, pp. 127-135.

BERTHOU-BÉCAM Laurence, Luzel dans les manuscrits Joseph Ollivier, in Musique Bretonne, mars-avril 1995, n° 134, pp. 6-7.

BLEIZ G., Le marquis de Guérand, in Le Fureteur Breton, 1911, n° 6, p. 205.

BOURGEOIS Alfred, Ann hini goz, in Bulletin de la Société académique de Brest, 1895-1896, tome 21, p. 343.

BULÉON Jérôme, La chanson du couturier, in Revue Morbihanaise, 1909, n° 12, pp. 375-382.

CADIC François, Le tailleur, in Mélusine, 1894-1895, tome VII, col. 10.

CADIC François, Poésie Bretonne - Légende de Saint Julien, in Revue de Bretagne, de Vendée et d’Anjou, 1898 - 2, tome XX, pp. 137-149.

CARNÉ, L’héritière de Keroulas, in Revue Historique de l’Ouest, 1887, pp. 5-24.

Chansons et poésies populaires - Bibliographie des traditions et de la littérature populaire de la Bretagne, in Revue Celtique, 1881-1883, tome V, pp. 284-312.

CORBÈS Henri, Ann hini goz, in Nouvelle Revue de Bretagne, mai-juin 1949, n° 3, pp. 183-189.

CORBÈS Henri, Autour d’Ann hini goz, Nouvelle Revue de Bretagne, septembre-octobre 1949, n° 5, pp. 372-375.

CORBÈS Henri, Les airs du « Barzaz-Breiz », in Bretagne numéro spécial, mai 1936, n° 135, pp. 155-156.

CROCHU Dominique, DEFRANCE Yves, DESPRINGRE André-Marie, FRIBOURG Jeanine, LAURENT Donatien, RIVIERE Hervé, RYCKEBOER Hugo, Poésies chantées de tradition orale en Flandre et en Bretagne, Paris, Honoré Champion, 1991, 340 p.

DENEZ Per [DENIS Pierre], Fañch an Uhel, Gwerzioù chomet diembann, in Hor Yezh, 1995, n° 201-202, pp. 77-114.

DUJARDIN Louis, Tud vrudet Lokireg, in Kaierou Kristen, 1945, tome 1.

ERNAULT Émile, Adieu d’une mère à son fils, in Mélusine, 1888-1889, tome IV, col. 501.

ERNAULT Émile, Chansons vannetaises, in Revue Celtique, 1888, n° 9, pp. 189-191.

ERNAULT Émile, Noël evit goulenn ar c’halanna, in Mélusine, 1886, tome III, col. 83.

ESNAULT Gaston, Ar c’hi (1772) de Claude-Marie Le Laé, in Annales de Bretagne, 1968, tome 75, n° 4, pp. 705-788.

ESNAULT Gaston, Simpliceteou, epigrammou (1763-1767) de Claude-Marie Le Laé, in Annales de Bretagne, 1964, tome 71, n° 4, pp. 569-614.

FISCHER, Note sur l’origine de l’air «Ann hini goz», in Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1879-1880, tome VII, pp. 67-70.

FRANCES J., Chansons bretonnes, in Annales de Bretagne, 1901, tome 16, n° 3; pp. 384-387 ; 1902, tome 17, n° 2, pp. 196-203.

GIRAUDON Daniel, Chanteurs populaires et production imprimée au XIXe siècle en Basse-Bretagne, in Bulletin et Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne, tome 62, 1985, pp. 415-425.

GLANNDOUR Maodez [LE FLOC’H Louis], Ar C’hont Rolland, in Studi hag Ober, 1942, n° 17, pp. 38-41.

GOURVIL Francis, A propos d’un manuscrit des « Canaouennoù » de Prosper Proux, in Nouvelle Revue de Bretagne, Mars-Avril 1950, n° 2, pp. 125-134.

GOURVIL Francis, Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », Thèse pour le doctorat d’Université, Faculté des lettres de Rennes, Rennes, Oberthur, 1960, 609 p.

GUIEYESSE, Guer gannen er gaminerion, in Revue des Traditions Populaires, 1896, tome XI, n° 8-9, pp. 410-414.

GUILLAUME Lucie, An Anglezed boneteu ru, in Dihunamb, 1934, n° 1, pp. 9-10.

GUILLAUME Lucie, Dom Iann Derrien, in Dihunamb, 1936, n° 305, pp. 170-171.

GUILLERM Henri, An hani gouz, in Kloc’hdi Breiz - Le Clocher Breton, 1904, n° 104, pp. 701-704.

GUILLERM Henri, Gwerz ar c’hloarek yaouank, in Almanak ar Breizad, 1936, pp. 95-97.

GUILLERM Henri, Merc’hed ar Gardien koz, in Almanak ar Breizad, 1938, pp. 97-101.

GUILLERM Henri, Merc’hed ar Gardien koz, Son ar c’hemener, in Almanak ar Breizad, 1934, pp. 119-124 et 133-136.

GUIOMAR Jean-Yves, Le Barzaz-Breiz, in Les lieux de mémoire, sous la direction de Pierre Nora, tome III - Les France, 2 Traditions, Gallimard, 1992, pp. 526-565.

HAVET Louis, Les poésies populaires de la Basse-Bretagne - M. de La Villemarqué, Lorient, Imprimerie Corfmat Fils, s.d., réédition d’un article de la Revue Politique et Littéraire du 1er mars 1873, 42 p.

HÉMON Prosper, Catalogue bibliographique des oeuvres de M. Luzel, Annales de Bretagne, 1895, tome X, n° 3, pp. 340-364 ; notes complémentaires, 1895, tome XI, n° 1, pp. 62-69.

HERRIEU Loeiz, En Anglézed boneteu-ru, in Le Clocher Breton, 1904, n° 103, p. 692.

HERRIEU Loeiz, En hani goh, in Dihunamb, 1908, n° 1, pp. 8-9.

HERRIEU Loeiz, Sonnen er hampoeh, in Dihunamb, 1923, n° 9, p. 328.

JULIANIC (LE FALHER Jules), Kémenér - Le Couturier, in Revue Morbihanaise, 1909, n° 12, pp. 329-340.

Kalanna, in Musique Bretonne, geñver-c’hevrer 1998, n° 147, p. 20.

KERGOAT Lukian, Live yezh ar c’hanaouennoù pobl, in Klask, levrenn 3, Roazhon, Presses Universitaires de Rennes, 1996, pp. 43-55.

Kernoelquet le mandrin Trégorrois, in Les Cahiers du Trégor, Bulletin du Club d’Histoire et d’Archéologie de Bégard, n° 1, 1982, pp. 21-36.

LAURENT Charles, Un nouveau problème dans le Barzaz-Breiz, in Bulletin de l’Association Bretonne, 1961, n° 70, pp. 59-65 ; 1963, n° 72, pp. 59-70.

LAURENT Donatien, Aymar de Blois et les premières collectes de chants populaires bretons in Cahiers de l’Iroise, 1977, pp. 1-8.

LAURENT Donatien, Aymar I de Blois et l’héritère de Keroulas, in Bretagne et pays celtiques - Mélanges offerts à la mémoire de Léon Fleuriot, Saint Brieuc, Skol, Rennes, Presses universitaires, 1992, pp. 415-443.

LAURENT Donatien, Enori et le roi de Brest, in Étude sur la Bretagne et les pays celtiques - Mélanges offerts à Yves Le Gallo, Brest, C.R.B.C., 1987, pp. 207-224.

LAURENT Donatien, La gwerz de Louis Le Ravallec, in Arts et Traditions Populaires, janvier-mars 1967, n° 1, Paris, Maisonneuve et Larose, pp. 19-79.

LAURENT Donatien, Poésie orale bretonne - Les collecteurs de chants populaires au XIXe siècle, Bibliothèque de la ville de Brest, 1977, 13 p.

LAURENT Donatien, POSTIC Fañch, Eginane, au gui l’an neuf ? une énigmatique quête chantée, in Ar Men, 1986, n° 1, pp. 42-56.

LAURENT Pierre, Vieilles pages de Luzel, in L’Hermine, 1904, pp. 26-29.

LE BRAZ Anatole, Chansons bretonnes publiées et traduites, in Annales de Bretagne, 1892, tome 8, n° 1, pp. 84-115.

LE BRAZ Anatole, L’origine d’une gwerz bretonne, in Mélanges d’Arbois de Jubainville, 1906, pp. 111-128.

LE DIBERDER Yves, Annette Le Roux, in Brittia, septembre 1912, n° 3, pp. 61-67.

LE GUENNEC Louis, François de Coetlogon, in Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1922, tome IL, pp. 15-41.

LE GUENNEC Louis, La légende du Marquis de Guerrand, in Annales de Bretagne, 1927, tome 37 bis, pp. 144-154.

LE GUENNEC Louis, La légende du Marquis de Guerrand, in Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1928, tome LV, pp. 15-41.

LE GUENNEC Louis, Le marquis de Locmaria, in Le Fureteur Breton, 1911, vol 7, n° 11, pp. 12-14.

LE LAY Fañch, Chansons bretonnes publiées et traduites, in Annales de Bretagne, 1894, tome 9, n° 3, pp. 432-434 ; 1895, tome 10, n° 2, pp. 271-273.

LE MERCIER D’ERM Camille, La chanson de la vieille, in Les amis de la Bretagne, décembre 1931.

LEJEAN Guillaume, La poésie populaire en Bretagne d’après les plus récents travaux, in Revue Celtique, Paris, Librairie A. Franck, 1873-1875, tome II, pp. 44-70.

LOTH Joseph, Chansons et légendes bretonnes, in Annales de Bretagne, 1886, tome 1, n° 2, pp. 216-216, n° 3, pp. 360-372 ; tome 2, n° 1, pp. 67-79 ; 1892, tome 7, n° 3, pp. 346-453.

LOTH Joseph, Le comte et la fée, in Annales de Bretagne, 1912, tome 27, n° 2, pp. 199-209.

LUZEL François-Marie, A propos d’une chanson bretonne annoncée comme devant paraître dans la dernière édition du Barzaz-Breiz et qui ne s’y trouve pas, in Revue Archéologique, août 1869, pp. 120-130.

LUZEL François-Marie, De l’authenticité des chants du Barzaz-Breiz, Saint-Brieuc, Guyon Francisque, Paris, A. Frank, Brest, J. Robert, 1872, 47 p.

MALRIEU Patrick, Baron Nevet hag ar Guimadec, in Musique Bretonne n° 23, Janvier 1982, p. 1.

MALRIEU Patrick, Histoire de la chanson populaire bretonne, Dastum - Skol, 1983, n° 77-78, 95 p.

MILIN Gabriel, Fragment de vieille poésie bretonne découvert par M. Gabriel Milin, in Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1882, tome IX, pp. 255-259.

MOCAER Pierre, Les fêtes en l’honneur de Le Gonidec, in Kloc’hdi Breiz - Le Clocher Breton, novembre 1913, n° 221, pp. 2695-2701.

PHILIPPE Jef, La chanson bretonne témoin de la Révolution, in La Révolution dans le Trégor, Saint-Brieuc, Trégor 89, Les Presses bretonnes, 1989, pp. 373-390.

PIRIOU Yann-Ber, Les Bretons sous l’ancien régime d’après les "gwerzioù" de F.-M. Luzel, in La Bretagne une province à l’aube de la Révolution, Brest, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Quimper, Société archéologique du Finistère, 1989, pp. 233-247.

POSTIC Fañch, LAURENT Donatien, Eginane, au gui l’an neuf ? Une énigmatique quête chantée, in Ar Men, 1986, n° 1, pp. 42-56.

QUELLIEN Narcisse, Julianik, in Annuaire des Traditions Populaires, 1887, n° 2, p. 72-77.

QUELLIEN Narcisse, Rapport sur une mission en Basse-Bretagne ayant pour objet d’y recueillir les chansons populaires et les traditions orales, Archives des misions scientifiques et littéraires, tome 13, 1887.

RATHERY Edme-Jacques-Benoit, Chansons populaires du Morbihan - Communication de M. Rosenzweig, in Revue des Sociétés Savantes, 5ème série, tome IV, pp. 414-420. [gallica]

ROLLAND Eugène, Noel evit goulen ar c’halanna, in Mélusine, 1886-1887, tome III, col. 82-83.

SAVINA Jean, La Tour d’Auvergne amateur de chansons bretonnes, in Mémoires de la Société archéologique du Finistère, 1934-1936, tome LXI-LXII, pp. 56-63.

SELBERT G, Ann hini goz, in Le Fureteur Breton, 1913, n° 46, 4-5, p. 158.

VALLÉE François, Chansons bretonnes, in Annales de Bretagne, 1911, tome 26, n° 2, pp. 370-383, n° 3, pp. 564-567 ; 1914, tome 30, n° 1, pp. 72-81.

VALLÉE François, Kloarek ar C’hlaouder, in Revue de Bretagne, de Vendée et d’Anjou, 1903 - 1, tome XXIX, n° 1, pp. 498-504.

VALLÉE François, Le more du roi, in Le Fureteur Breton, 1911, vol 6, n° 33, pp. 61-64.

VALLÉE François, Les airs des gwerziou de Luzel retrouvés et phonographiés, in Annales de Bretagne, 1900, tome 16, n° 1, pp. 130-135.

VALLÉE François, Quatre sônes, in Annales de Bretagne, 1927, tome 37 bis, pp. 193-197.

VALLÉE François, Une collection inédite de chansons populaires bretonnes, in Annales de Bretagne, 1901, tome 16, n° 3, pp. 308-317.
Contact Page Facebook